1
00:02:19,523 --> 00:02:21,223
¡Cállate y empieza!

2
00:02:34,432 --> 00:02:37,131
- Qué deseas ?
- ¡Callarse la boca!

3
00:02:37,419 --> 00:02:39,419
¡Empieza el maldito fondo!

4
00:02:39,733 --> 00:02:41,233
¿Qué está sucediendo?

5
00:02:41,447 --> 00:02:43,647
¡Empieza el maldito fondo!

6
00:02:50,507 --> 00:02:52,087
Si quieres...

7
00:02:52,187 --> 00:02:53,507
¡Cállate!

8
00:02:55,080 --> 00:02:56,680
¡Me lastimaste!

9
00:02:58,098 --> 00:02:59,698
¡Conduce el maldito auto!

10
00:02:59,798 --> 00:03:05,803
CITA CON UN SECUESTRADOR
MCMLXXVI (El amante secuestrador)

11
00:03:11,248 --> 00:03:12,848
¡Me lastimaste!

12
00:03:15,674 --> 00:03:17,274
¿Podrías por favor callarte?

13
00:03:18,490 --> 00:03:19,890
¡Conducir!

14
00:03:44,850 --> 00:03:46,950
Acuéstate en el suelo
¡y no te muevas!

15
00:04:34,041 --> 00:04:36,141
La residencia Morely.

16
00:04:37,560 --> 00:04:39,160
Pásame Morely.

17
00:04:39,670 --> 00:04:42,470
El señor Morely está durmiendo.

18
00:04:43,191 --> 00:04:46,917
¿Oh sí? Dile que traiga
su culo por teléfono.

19
00:04:47,017 --> 00:04:49,535
¿Le pido perdón?

20
00:04:49,635 --> 00:04:51,135
¡Me escuchaste!

21
00:05:04,323 --> 00:05:07,333
- ¿Qué pasa, Franklyn?
- No sé.

22
00:05:14,890 --> 00:05:17,290
- Franklyn Morely, estoy escuchando.
-¿Más?

23
00:05:17,405 --> 00:05:19,917
- Quién es ?
- ¿A quién le importa quién soy?

24
00:05:20,017 --> 00:05:24,617
Si sabes observar, verás
que tu hija no vuelve a cenar a casa.

25
00:05:25,956 --> 00:05:28,056
Ella no estará allí por
Tampoco mañana desayunará.

26
00:05:28,409 --> 00:05:31,809
solo te lo diré una vez
veces, así que escuche con atención.

27
00:05:33,640 --> 00:05:38,141
A partir de mañana te lo diré.
donde depositar el dinero.

28
00:05:38,241 --> 00:05:42,012
Y más aún... no hay policías.

29
00:05:42,567 --> 00:05:44,767
Sin policías
¡De lo contrario, está muerta!

30
00:05:45,931 --> 00:05:47,331
¡Chao!

31
00:05:51,364 --> 00:05:55,313
Hola ? Hola ?
¿Quién diablos es este tipo?

32
00:06:19,336 --> 00:06:22,436
Casi lo olvido,
¡tu papá te besa fuerte!

33
00:07:00,993 --> 00:07:02,893
¡Pequeño bastardo!

34
00:07:22,837 --> 00:07:25,943
Escucha, solo quiero
el dinero de tu padre.

35
00:07:26,257 --> 00:07:29,457
no hagas estupideces
de lo contrario te mataré.

36
00:07:31,284 --> 00:07:32,884
¡Y lo haré!

37
00:07:47,183 --> 00:07:49,583
- ¿Podemos llamar?
- ¡En el fondo!

38
00:08:42,535 --> 00:08:45,135
Sin tonterías,
¿te acuerdas?

39
00:08:51,590 --> 00:08:53,690
donde estan los policias
cuando lo necesitamos!

40
00:09:56,705 --> 00:10:00,616
- No hicimos reserva.
- Es mi último día.

41
00:10:13,705 --> 00:10:16,805
- ¿Quieres una habitación?
- Sí.

42
00:10:23,362 --> 00:10:25,662
normalmente lo bebo
con cubitos de hielo.

43
00:10:27,185 --> 00:10:29,785
¿Solo ustedes dos?

44
00:10:32,722 --> 00:10:34,322
No veo a nadie más.

45
00:10:34,522 --> 00:10:37,751
Siempre pregunto.
Una formalidad.

46
00:10:38,374 --> 00:10:42,574
debería dejar de hacer
el listo pero carajo, ¿eh?

47
00:10:44,726 --> 00:10:47,526
¿Estará bien una cama doble?

48
00:10:51,977 --> 00:10:53,577
¡No, dos camas!

49
00:10:54,994 --> 00:10:56,594
¡Ella ronca!

50
00:11:00,127 --> 00:11:02,627
El botones podría haberse encargado de
de tu equipaje pero

51
00:11:03,551 --> 00:11:05,751
ayer fue su último día.

52
00:11:07,376 --> 00:11:08,876
Sin equipaje.

53
00:11:09,170 --> 00:11:10,870
Supongo que no.

54
00:11:17,836 --> 00:11:19,650
En lo alto de las escaleras,
caminas por el pasillo.

55
00:11:19,750 --> 00:11:23,564
No te lo puedes perder.
Disfrute de su estancia.

56
00:12:21,837 --> 00:12:23,637
¡Maldición!

57
00:12:25,555 --> 00:12:28,255
Él debe estar en el proceso.
¡A follarse a la telefonista!

58
00:12:34,211 --> 00:12:35,911
¿Qué hay ahí?

59
00:12:41,147 --> 00:12:42,947
¿Estás buscando tu paddock?

60
00:12:47,585 --> 00:12:49,485
¡Ahí está Murphy, niña!
(Camas abatibles: camas abatibles)

61
00:13:07,755 --> 00:13:09,355
¡Es importado!

62
00:13:12,987 --> 00:13:15,087
¡Qué mierda!

63
00:13:23,348 --> 00:13:26,048
Quítate la ropa,
¡Nos vamos a dormir un rato!

64
00:13:30,300 --> 00:13:33,300
Relájate,
¡La noche será larga!

65
00:15:31,668 --> 00:15:33,968
¡Tu ducha es larga!

66
00:15:46,362 --> 00:15:50,171
- Ella es buena, en cualquier caso.
- ¡No te ahogues!

67
00:17:01,531 --> 00:17:03,031
Quién es ?

68
00:17:03,544 --> 00:17:05,444
El botones con toallas.

69
00:17:23,579 --> 00:17:26,479
muchas gracias
para toallas.

70
00:17:42,400 --> 00:17:44,500
Nombre de Dios.
¿Estamos bromeando, verdad?

71
00:17:47,226 --> 00:17:49,926
Gracias a Dios que tienes
encontré mi palabra.

72
00:17:54,368 --> 00:17:57,068
Sí.
Está muy bien escrito.

73
00:18:06,146 --> 00:18:09,185
Soy Sandra Morely.

74
00:18:09,285 --> 00:18:11,485
Franklyn Morely
es mi padre.

75
00:18:12,320 --> 00:18:14,920
Él me secuestró.

76
00:18:15,744 --> 00:18:19,569
Mi padre es Franklyn Moreley,
¿Eso no significa nada para ti?

77
00:18:19,669 --> 00:18:21,469
¡HAGA ALGO!

78
00:18:23,694 --> 00:18:26,994
Mi padre te pagará lo que
quieres si me llevas de regreso.

79
00:18:30,434 --> 00:18:32,334
¿Por qué no lo dijiste?

80
00:18:35,294 --> 00:18:36,994
¡Pruébalo, idiota!

81
00:18:44,683 --> 00:18:46,283
No...

82
00:18:46,898 --> 00:18:50,398
no lo entiendes.
¡Me secuestraron!

83
00:18:50,928 --> 00:18:53,646
¡Hermosa y conmovedora historia!

84
00:18:53,746 --> 00:18:56,827
- Sí.
- No lo crees, ¿verdad?

85
00:18:58,051 --> 00:19:00,751
No sé quién eres,
un montón de basura pero...

86
00:19:01,773 --> 00:19:03,373
¡fuera!

87
00:19:03,497 --> 00:19:07,405
¿Oyes? este patético nosotros
basura!

88
00:19:07,622 --> 00:19:10,722
El mismo que tratará.
¡un niño negro!

89
00:19:21,003 --> 00:19:23,403
De nada.

90
00:19:40,019 --> 00:19:41,819
¡Hijo de puta!

91
00:19:43,435 --> 00:19:47,149
Átala... ¡a la cama!

92
00:20:17,510 --> 00:20:19,010
No !

93
00:20:21,933 --> 00:20:23,833
¡Estiércol!

94
00:20:32,205 --> 00:20:35,105
¡Bastardos!

95
00:20:37,140 --> 00:20:39,040
¡Hijos de puta!

96
00:20:53,369 --> 00:20:55,369
¡Bastardos!

97
00:21:01,424 --> 00:21:03,324
¡Los voy a matar, bastardos!

98
00:21:10,975 --> 00:21:13,075
Cállate este idiota.

99
00:21:19,432 --> 00:21:21,532
¡Hijos de puta!

100
00:22:17,578 --> 00:22:19,278
No te dejaré ir.

101
00:22:24,821 --> 00:22:26,521
no pude parar
lo que pasó.

102
00:22:28,846 --> 00:22:30,446
Voy a conseguir el dinero.

103
00:22:33,776 --> 00:22:35,476
Y te liberaré.

104
00:23:02,953 --> 00:23:04,553
Aquí, Morely.

105
00:23:07,884 --> 00:23:10,384
Más aquí, ¿quién es?

106
00:23:11,404 --> 00:23:14,704
Tienes 2 días para
Tienes el dinero, Morely.

107
00:23:14,925 --> 00:23:18,753
Dos días o la mato.
No estoy bromeando. La mataré.

108
00:23:18,853 --> 00:23:21,053
¡LA MATARÉ, MIERDA!

109
00:23:41,904 --> 00:23:43,704
Déjame ir.

110
00:23:46,129 --> 00:23:47,829
De nada.

111
00:23:49,453 --> 00:23:50,853
No.

112
00:23:52,321 --> 00:23:53,621
No.

113
00:23:59,164 --> 00:24:01,064
¡Mierda!

114
00:24:03,062 --> 00:24:04,193
Tonterías !

115
00:24:04,293 --> 00:24:06,193
No, no, no.

116
00:26:34,566 --> 00:26:38,478
No es la comodidad de la habitación.
Así que ponte cómodo.

117
00:28:47,241 --> 00:28:48,341
Ey !

118
00:29:43,333 --> 00:29:45,133
¿Planeaste todo?

119
00:29:55,312 --> 00:29:56,812
¿Por qué yo?

120
00:29:57,426 --> 00:29:59,026
¿Mi padre?

121
00:30:02,458 --> 00:30:04,158
¡No es tan rico!

122
00:30:10,105 --> 00:30:13,005
Quieres decir que no tiene
¡Todavía acumula millones!

123
00:30:19,676 --> 00:30:22,376
quiero saber como es
matar a alguien.

124
00:30:32,960 --> 00:30:35,160
Supongo que lo habría hecho
Podría hacerlo yo mismo.

125
00:32:57,276 --> 00:32:59,676
No es Waldorf, ¿verdad?

126
00:33:02,002 --> 00:33:03,602
¿Tienes hambre?

127
00:33:32,897 --> 00:33:34,897
¡Hay más si quieres un poco!

128
00:35:36,331 --> 00:35:38,531
- ¿Qué árbol?
- Allí.

129
00:35:42,843 --> 00:35:44,943
No veo nada. ¿Dónde está?

130
00:35:45,760 --> 00:35:49,160
Mira a este viejo
cosa enorme allá arriba.

131
00:35:49,385 --> 00:35:50,985
Oh sí.

132
00:35:51,195 --> 00:35:52,795
Es hermoso.

133
00:35:53,313 --> 00:35:55,013
- ¿Lo ves?
- Sí.

134
00:35:55,113 --> 00:35:57,213
- ¿Lo ves?
- Sí.

135
00:36:03,374 --> 00:36:05,474
Es realmente grande.

136
00:36:05,989 --> 00:36:08,089
Veo uno ahí arriba.

137
00:36:08,306 --> 00:36:10,306
Este árbol de ahí.

138
00:36:35,828 --> 00:36:37,828
¿Es un sauce?

139
00:36:39,247 --> 00:36:42,147
No, no en este momento.

140
00:37:09,824 --> 00:37:11,524
¡Oye, mierda!

141
00:38:05,586 --> 00:38:07,786
¡Maldita mosca!

142
00:38:10,837 --> 00:38:12,737
¡Eres tan duro!

143
00:38:15,685 --> 00:38:17,085
Duro ?

144
00:38:19,923 --> 00:38:22,823
Crees que soy duro, deberías
mira como es mi viejo!

145
00:38:24,594 --> 00:38:26,894
¡Un duro hijo de puta!

146
00:38:36,174 --> 00:38:38,874
Recuerdo casi
ahogarme en la piscina

147
00:38:40,286 --> 00:38:42,186
mientras intentaba
enséñame a nadar.

148
00:38:45,756 --> 00:38:47,556
Metió mi cabeza en el agua.

149
00:38:47,876 --> 00:38:51,676
Sólo tienes que mover las piernas,
pequeño bastardo.

150
00:38:54,839 --> 00:38:57,539
Un día, mientras lo golpeaba,
Me rompí el dedo del pie.

151
00:38:59,280 --> 00:39:00,980
No movió un dedo.

152
00:39:02,498 --> 00:39:04,698
Aunque lo sabía
que estaba borracho.

153
00:39:06,635 --> 00:39:07,936
¿Sabes que?

154
00:39:08,817 --> 00:39:12,261
Odio esta maldita flota ahora,
Sólo lo puse en mi vaso.

155
00:39:15,661 --> 00:39:17,161
Ya sabes...

156
00:39:18,276 --> 00:39:22,336
niño, iba a ver
Esas películas de monstruos.

157
00:39:22,436 --> 00:39:25,936
El monstruo se comió Manhattan
este tipo de mierda.

158
00:39:26,956 --> 00:39:30,356
tenia un monstruo
saliendo de Broadway.

159
00:39:30,485 --> 00:39:32,585
Estaba comiendo edificios.
en un lado

160
00:39:32,899 --> 00:39:34,999
y cagar en los ladrillos de otra persona.

161
00:39:37,149 --> 00:39:40,626
Y llegó mi padre.

162
00:39:40,726 --> 00:39:44,654
Todavía lo veo claro.
Tan grande como el monstruo.

163
00:39:46,175 --> 00:39:47,775
¿Sabes lo que estaba haciendo?

164
00:39:48,889 --> 00:39:52,889
Se orinó sobre el monstruo
para obligarlo a huir.

165
00:39:53,424 --> 00:39:55,924
También fue generoso.

166
00:39:58,787 --> 00:40:01,687
Todo lo que alguna vez tuvo,

167
00:40:03,217 --> 00:40:05,117
fue uno grande
dosis de cangrejos.

168
00:40:06,040 --> 00:40:09,840
pero estaba feliz de
compartir con otros.

169
00:40:42,856 --> 00:40:44,656
Un segundo,
Voy a buscarla.

170
00:41:34,268 --> 00:41:36,968
Hola ?
Hola ?

171
00:41:37,397 --> 00:41:38,697
Hola ?

172
00:41:39,316 --> 00:41:41,216
Hola mamá,
Es Eddie.

173
00:41:44,984 --> 00:41:47,284
-Eddy?
- Sí, Eddie.

174
00:41:49,732 --> 00:41:51,332
Cómo estás ?

175
00:41:53,260 --> 00:41:56,821
- Yo digo ¿cómo te sientes?
- No me siento bien.

176
00:42:00,068 --> 00:42:02,451
¿Por qué no vienes a verme?

177
00:42:02,551 --> 00:42:05,851
He estado muy ocupado.
Estoy ocupado.

178
00:42:07,859 --> 00:42:11,578
- ¿Sabes cómo es?
- No me siento nada bien.

179
00:42:11,987 --> 00:42:14,987
Nadie viene a verme.

180
00:42:16,419 --> 00:42:17,919
Ma'an...

181
00:42:20,445 --> 00:42:21,845
escucha...

182
00:42:22,181 --> 00:42:23,781
es solo que...

183
00:42:24,078 --> 00:42:26,678
estoy ocupado
con mis cosas.

184
00:42:27,533 --> 00:42:29,333
Pero funciona bien.

185
00:42:31,291 --> 00:42:34,591
Este mes te enviaré algunos
tal vez más.

186
00:42:35,626 --> 00:42:38,526
Este mes te enviaré
tal vez más dinero.

187
00:42:42,929 --> 00:42:44,529
Estoy cansado.

188
00:42:45,003 --> 00:42:47,303
Debo continuar.

189
00:42:48,003 --> 00:42:52,077
Tengo que seguir con mis asuntos.
Tengo que ganar dinero.

190
00:42:52,456 --> 00:42:54,656
me cuesta dinero
para mantenerte en esto...

191
00:42:56,203 --> 00:42:57,903
Tengo que irme.

192
00:42:58,065 --> 00:43:00,665
Pasaré tan pronto como pueda.

193
00:43:01,356 --> 00:43:02,756
Hola ?

194
00:43:03,753 --> 00:43:06,054
¿Está ahí?
Mamá ?

195
00:43:07,054 --> 00:43:08,561
¿Está ahí?

196
00:43:09,624 --> 00:43:13,024
Usted está aquí ?
Buen Dios, ¿estás ahí?

197
00:43:25,505 --> 00:43:27,005
¡Estás aquí!

198
00:43:40,075 --> 00:43:41,575
Caballero !

199
00:43:52,081 --> 00:43:53,581
Desorden !

200
00:43:55,816 --> 00:43:57,416
¡Es el radiador!

201
00:44:12,368 --> 00:44:13,768
Desorden !

202
00:45:56,263 --> 00:45:57,863
¿Hay alguien aquí?

203
00:46:00,737 --> 00:46:02,337
¿Hay alguien ahí?

204
00:46:05,336 --> 00:46:07,036
¿Hay alguien aquí?

205
00:46:08,308 --> 00:46:09,608
Ey !

206
00:46:58,263 --> 00:46:59,663
Escucha...

207
00:47:00,814 --> 00:47:02,914
solo quiero un poco de agua
para mi fondo.

208
00:48:23,190 --> 00:48:24,590
¡Salir!

209
00:48:32,117 --> 00:48:33,717
Me escuchaste.

210
00:48:34,200 --> 00:48:35,600
¡Salir!

211
00:48:39,806 --> 00:48:41,206
Bueno...

212
00:48:42,996 --> 00:48:44,996
Me las arreglaré sin flota.

213
00:50:01,855 --> 00:50:03,555
¿Está tu padre ahí?

214
00:50:08,478 --> 00:50:10,578
Niña, ¿está tu padre ahí?

215
00:50:15,713 --> 00:50:17,660
Niña, ¿está ahí tu viejo?

216
00:50:17,760 --> 00:50:19,460
¿Quieres?

217
00:50:21,467 --> 00:50:23,067
Nosotros...

218
00:50:23,712 --> 00:50:25,912
buscando un lugar para
descansar un rato.

219
00:50:26,496 --> 00:50:29,896
BIEN. Quédate a cenar,
Tendré compañía.

220
00:50:32,587 --> 00:50:36,187
Ella no ha estado allí desde
que su madre está muerta.

221
00:50:36,506 --> 00:50:38,806
¿Quién puede decir si ella es?
mejor donde esta!

222
00:50:47,084 --> 00:50:49,484
¿De dónde eres?

223
00:50:49,846 --> 00:50:51,446
Tema.

224
00:50:56,824 --> 00:50:58,624
Bonito lugar allí.

225
00:51:03,226 --> 00:51:05,326
un lugar que
vale otro!

226
00:51:08,473 --> 00:51:09,774
Sí.

227
00:51:10,346 --> 00:51:14,474
Me imagino.
Yo vivía allí en ese momento.

228
00:51:14,574 --> 00:51:16,078
- Sí.
- Di...

229
00:51:16,178 --> 00:51:18,578
corte sucio eso
tienes en la cara.

230
00:51:20,802 --> 00:51:24,402
Sí. me corté
mientras te afeitas.

231
00:51:29,001 --> 00:51:33,201
Hubo un tiempo en que yo estaba
el sheriff en esta esquina.

232
00:51:34,064 --> 00:51:35,764
Dos mandatos.

233
00:51:38,805 --> 00:51:42,705
Y luego, los políticos
me eligió alcalde.

234
00:51:47,246 --> 00:51:49,846
La joven no tiene
mucho apetito.

235
00:52:02,321 --> 00:52:04,721
no me siento bien
eso es todo.

236
00:52:04,924 --> 00:52:09,524
Como desées.
A mi esposa le encantaba comer.

237
00:52:10,702 --> 00:52:13,602
Pero a veces era terca.

238
00:52:14,832 --> 00:52:18,840
Y ella sabía trabajar.

239
00:52:18,940 --> 00:52:22,340
Ella limpió, cocinó,
tarros de conservas.

240
00:52:24,008 --> 00:52:25,608
Mira esto.

241
00:52:26,476 --> 00:52:29,276
no tuve el corazon
para abrir solo uno.

242
00:52:47,560 --> 00:52:49,160
Disculpe.

243
00:52:50,654 --> 00:52:55,437
No dudes en subir a
descansar un rato.

244
00:52:55,537 --> 00:52:59,337
No te pierdas la siesta
antes de partir.

245
00:53:06,162 --> 00:53:08,162
Casi me traicionaste ahí abajo.

246
00:53:17,587 --> 00:53:18,987
Para qué ?

247
00:53:20,883 --> 00:53:22,483
No sé.

248
00:53:24,596 --> 00:53:26,096
Lo lamento.

249
00:53:31,113 --> 00:53:32,813
¿Cuándo salgo de nuevo?

250
00:53:34,393 --> 00:53:37,393
Después del parto. Mañana.

251
00:53:39,580 --> 00:53:41,780
no creo eso
Quiero volver.

252
00:53:43,173 --> 00:53:44,773
Aún no.

253
00:54:14,300 --> 00:54:16,200
Siempre quise una granja.

254
00:54:17,830 --> 00:54:20,531
Niño... lo descubrí

255
00:54:20,631 --> 00:54:23,191
que la gente pudiera nacer
en estiércol de vaca.

256
00:54:26,213 --> 00:54:30,013
Los que nacen allí
deben disfrutar.

257
00:54:33,038 --> 00:54:35,338
Mañana será lo más.
hermoso estiércol de vaca.

258
00:54:40,061 --> 00:54:43,261
Un día mi padre estaba en
hospital por delirum tremens.

259
00:54:43,589 --> 00:54:45,389
Pensó que iba a morir.

260
00:54:46,571 --> 00:54:51,671
Mi madre vio a un policía.
Seguro de $5000.

261
00:54:53,811 --> 00:54:57,311
Pensé que sería
suficiente para una granja.

262
00:55:00,980 --> 00:55:02,680
¿Sabes lo que pasó?

263
00:55:04,902 --> 00:55:06,802
Este bastardo...

264
00:55:09,432 --> 00:55:12,832
Comenzó su mierda de nuevo.

265
00:55:19,085 --> 00:55:20,785
¡Bingo! No más granja.

266
00:55:46,656 --> 00:55:48,656
Hazme el amor.

267
00:55:54,745 --> 00:55:56,445
Por favor.

268
00:57:25,541 --> 00:57:26,741
Ey.

269
00:57:39,391 --> 00:57:40,791
¿Sandra?

270
00:57:43,310 --> 00:57:44,910
¡Magne, piérdete!

271
00:58:03,513 --> 00:58:05,513
Tu...

272
00:58:06,779 --> 00:58:08,479
¿Estás loco, viejo?

273
00:58:08,579 --> 00:58:10,647
- Voy a matarte.
- Aléjate.

274
00:58:10,747 --> 00:58:13,275
- Voy a matarte.
- Maldita sea, aléjate.

275
00:58:13,375 --> 00:58:14,630
- Voy a matarte.
- ¡Loco!

276
00:58:14,730 --> 00:58:16,730
- Voy a matarte.
- ¿Estás enfermo?

277
00:58:16,830 --> 00:58:19,422
- Voy a matarte.
- Lárgate.

278
00:58:22,493 --> 00:58:25,393
Tu loco bastardo,
¡baja esa cosa!

279
00:58:31,840 --> 00:58:36,609
Amigo... estás loco, ¿sabes?
¡Qué bicho raro!

280
00:58:37,074 --> 00:58:40,274
¿Estás loco o qué?
¿Estás loco?

281
00:58:41,094 --> 00:58:43,594
te digo...

282
00:58:43,694 --> 00:58:45,894
vamos a salir de aquí.

283
00:58:47,098 --> 00:58:48,698
Estás loco...

284
00:58:49,059 --> 00:58:50,659
¿Qué diablos estás haciendo?

285
00:58:52,176 --> 00:58:56,104
No me hagas dispararte,
viejo. Tengo un incendio.

286
00:58:56,204 --> 00:58:58,104
No me hagas matarte.

287
00:58:58,997 --> 00:59:02,897
Cálmate... hombre.
Estás loco.

288
00:59:03,630 --> 00:59:07,130
Mi viejo, tengo fuego,
¿Aún no lo has descubierto?

289
00:59:07,252 --> 00:59:11,352
te digo que puedo
matarte. ¡Estás completamente solo!

290
00:59:12,930 --> 00:59:15,789
Estás loco. ¡Estás... retrocediendo!

291
00:59:15,889 --> 00:59:18,280
Dar marcha atrás.
Puedo matarte.

292
00:59:18,380 --> 00:59:22,580
Si es mi momento de morir
entonces ciertamente moriré.

293
00:59:40,069 --> 00:59:43,211
¿Sandra? ¡SANDRA!

294
00:59:56,753 --> 00:59:58,453
¡Sandra!

295
00:59:59,265 --> 01:00:01,265
¡Sandra!

296
01:00:05,785 --> 01:00:07,085
¡Sandra!

297
01:00:08,971 --> 01:00:11,271
sandra, que
¿Qué diablos te está pasando?

298
01:00:16,237 --> 01:00:18,037
¿Qué diablos estás haciendo?

299
01:00:19,634 --> 01:00:22,434
¡Para, Dios, para!

300
01:00:23,943 --> 01:00:25,243
¡Sandra!

301
01:00:25,929 --> 01:00:27,229
¡Sandra!

302
01:00:39,511 --> 01:00:42,311
Sandra, por amor de Dios,
¿qué tienes?

303
01:00:44,711 --> 01:00:46,011
¡Sandra!

304
01:00:47,968 --> 01:00:49,368
¡Sandra!

305
01:00:49,768 --> 01:00:53,357
¿Quieres esperar, por el amor de Dios?
¡Sandra!

306
01:01:12,528 --> 01:01:14,328
Sandra, ¿qué estás haciendo?

307
01:01:19,912 --> 01:01:21,312
Sandra.

308
01:01:35,086 --> 01:01:36,486
¡Ayuda!

309
01:01:38,735 --> 01:01:42,135
Esperar !
Esperar !

310
01:01:45,666 --> 01:01:47,066
Sandra.

311
01:01:52,683 --> 01:01:54,083
¡Ayuda!

312
01:01:54,790 --> 01:01:56,390
¡Detener!

313
01:01:57,508 --> 01:01:58,908
¡Detener!

314
01:01:59,654 --> 01:02:02,354
Por el amor de Dios,
ayudame!

315
01:02:04,150 --> 01:02:07,443
Por favor, ayúdame.

316
01:02:07,543 --> 01:02:10,039
Déjame.
¿Qué esperas de mí?

317
01:02:10,139 --> 01:02:11,139
- Estoy ciego.
- No.

318
01:02:11,239 --> 01:02:15,759
Ciego. Buen Dios, señora,
¡Estoy ciego!

319
01:02:15,880 --> 01:02:18,707
Déjame ir, maldita sea.

320
01:02:18,807 --> 01:02:21,106
Déjame ir, estoy ciego,
No puedo ayudarte.

321
01:02:21,206 --> 01:02:22,806
¡Déjalo en paz!

322
01:02:23,363 --> 01:02:25,863
Déjeme, señora.

323
01:02:26,321 --> 01:02:27,921
No !

324
01:02:30,747 --> 01:02:34,389
¡Asesino! ¡Asesino!

325
01:03:00,206 --> 01:03:01,606
¿Ma'an?

326
01:03:02,280 --> 01:03:04,680
tengo que...

327
01:03:05,402 --> 01:03:08,551
Tengo que decirte algo.
Escuchar...

328
01:03:08,651 --> 01:03:10,251
Tengo novia.

329
01:03:10,636 --> 01:03:12,636
Voy a casarme.

330
01:03:14,109 --> 01:03:16,809
Sí, Ma'an. tengo...

331
01:03:17,180 --> 01:03:20,280
Hazlo como los secuestradores.

332
01:03:25,174 --> 01:03:29,772
¡Pequeño bastardo!

333
01:03:30,226 --> 01:03:32,726
¿Cómo pudiste hacerme esto?

334
01:03:34,971 --> 01:03:36,996
Eres igual que tu padre.

335
01:03:37,096 --> 01:03:41,596
No tenía nada que esperar de ti,
Eres como él, bastardo.

336
01:03:41,696 --> 01:03:43,396
¡Bastardo!

337
01:03:51,995 --> 01:03:53,395
Ma'an...

338
01:04:06,442 --> 01:04:08,442
Mejorará.

339
01:04:09,285 --> 01:04:11,685
Te prometo que.
Va a ser mucho mejor.

340
01:04:11,883 --> 01:04:13,783
Iré a verte.

341
01:04:14,766 --> 01:04:16,066
¡Ma'an!

342
01:04:16,547 --> 01:04:18,147
¡Todo va a estar bien!

343
01:04:20,466 --> 01:04:21,866
Tonterías !

344
01:04:59,272 --> 01:05:02,650
sabes que vas a picar
dinero para mi propio padre.

345
01:05:02,750 --> 01:05:05,875
¿Oh sí? Considere esto
como regalo de bodas.

346
01:05:21,129 --> 01:05:22,629
¿Está todo ahí?

347
01:05:22,729 --> 01:05:25,606
No sé.
No puedo contar.

348
01:05:29,779 --> 01:05:32,279
Entonces, ¿adónde vamos?

349
01:05:33,286 --> 01:05:35,686
No sé.
¿A dónde quieres ir?

350
01:05:36,635 --> 01:05:38,235
No sé.

351
01:05:40,010 --> 01:05:42,640
- ¿Tienes hambre?
- No.

352
01:05:42,840 --> 01:05:45,683
Vamos a celebrar.
La gente hace eso, ¿verdad?

353
01:05:45,783 --> 01:05:47,623
- Sí.
- Está bien, bueno.

354
01:05:47,723 --> 01:05:50,580
Bueno.
- Está bien, está bien, está bien.

355
01:06:28,021 --> 01:06:30,422
Esta mujer dijo...
(inaudible)

356
01:06:30,522 --> 01:06:32,698
- Yo te ayudaré.
- BIEN.

357
01:07:36,477 --> 01:07:38,477
Oye, jefe.

358
01:07:45,369 --> 01:07:46,769
Jefe.

359
01:07:59,751 --> 01:08:01,151
Jefe.

360
01:08:03,719 --> 01:08:05,360
Hijo de puta.

361
01:08:22,178 --> 01:08:27,507
Dame una cerveza.
Dos cervezas.

362
01:08:29,802 --> 01:08:32,723
Dale un poco de champán.

363
01:08:32,823 --> 01:08:35,223
¡Solo tenemos cerveza de campeón!

364
01:08:36,144 --> 01:08:37,844
Entonces dos cervezas.

365
01:08:43,823 --> 01:08:45,723
¿Sabes quién es?

366
01:08:46,352 --> 01:08:49,652
Cariño, me apoderé del inframundo.

367
01:08:50,479 --> 01:08:53,797
¿Sabes quién es?
Oye, cariño...

368
01:08:53,897 --> 01:08:56,797
Es entre tú y yo.

369
01:08:56,988 --> 01:09:00,188
Fue muy bueno. Me gustó.

370
01:09:00,288 --> 01:09:02,458
Yo iba bastante al cine.
cuando yo era un niño.

371
01:09:05,369 --> 01:09:09,901
Te mostraré algo divertido.
Cuando era niño,

372
01:09:10,201 --> 01:09:12,578
Me caí mientras corría.

373
01:09:13,266 --> 01:09:15,766
Me rompí la nariz.

374
01:09:16,048 --> 01:09:19,548
Verás... él no tiene...

375
01:09:20,252 --> 01:09:21,752
cosas ahí...

376
01:09:28,737 --> 01:09:30,537
En realidad no fue divertido.

377
01:09:42,025 --> 01:09:46,202
¿Quieres bailar?
Ni siquiera sé si bailas.

378
01:09:46,302 --> 01:09:47,802
- ¿Si sé bailar?
- Esta es mi oportunidad.

379
01:09:47,902 --> 01:09:49,682
es mi suerte,
una chica que no baila.

380
01:09:49,782 --> 01:09:51,676
¿Si sé bailar?
Te diré...

381
01:09:51,776 --> 01:09:53,308
tengo una chica
que no sabe bailar.

382
01:09:53,408 --> 01:09:55,289
Sé bailar bien.

383
01:09:55,389 --> 01:09:56,417
- En realidad ?
- Sí.

384
01:09:56,517 --> 01:09:57,289
- ¿Sabes bailar?
- Sí.

385
01:09:57,389 --> 01:09:59,130
- ¿Sabes bailar?
- Vamos, ponte tu pieza.

386
01:09:59,230 --> 01:10:00,492
- ¿Quieres que ponga...?
- Sí.

387
01:10:00,592 --> 01:10:02,292
Voy a ponerme mi pieza.
Te reto.

388
01:10:02,392 --> 01:10:03,492
Está bien.

389
01:10:13,259 --> 01:10:14,859
¿Tienes una habitación?

390
01:10:15,739 --> 01:10:18,039
No te preocupes, tengo uno.

391
01:11:27,981 --> 01:11:29,181
Bueno.

392
01:11:29,381 --> 01:11:30,638
¿Quién es?

393
01:11:33,255 --> 01:11:36,399
-¿Jimmy Stewart?
- ¡No, Mae West!

394
01:11:44,020 --> 01:11:46,320
¿Dónde los pones?
¡Creo que entrecerrado los ojos!

395
01:12:04,091 --> 01:12:05,691
En los taburetes.

396
01:12:05,972 --> 01:12:07,838
Vamos, en los taburetes.

397
01:12:07,938 --> 01:12:09,953
Tú, adelante, vamos.

398
01:12:10,053 --> 01:12:11,453
Vamos, vamos. Rápidamente !

399
01:12:11,553 --> 01:12:13,297
Todos contra la barra.
Tú también, perra.

400
01:12:13,397 --> 01:12:16,138
¿Alguna vez te mueves del bar?

401
01:12:16,306 --> 01:12:18,140
Vamos, vámonos.

402
01:12:18,240 --> 01:12:20,395
Tú, sal del bar.

403
01:12:20,495 --> 01:12:23,380
- Apresúrate.
- ¡No lo creo!

404
01:12:25,200 --> 01:12:29,000
¿De quién es la caja registradora?
¿Quién es el dueño de la caja registradora afuera?

405
01:12:30,819 --> 01:12:34,019
Bastardo, si es tu fondo,
Será mejor que tires las llaves.

406
01:12:34,222 --> 01:12:36,422
Dame las malditas llaves.

407
01:12:44,319 --> 01:12:48,377
¡Mierda!
¿Has visto las maletas de esos hijos de puta?

408
01:12:48,477 --> 01:12:50,577
¡Mierda!

409
01:15:25,073 --> 01:15:35,773
Trad: ¡Tío Jack 2020!
Código de tiempo: Tretyak!